RIUTTA Perustuu tositapahtumiin
Moi!
Hauska nähdä sinut. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Luke, tyttöystäväni Suzie. - Hauska tutustua.
Ja siskoni Katen sinä tunnetkin. - Kate...
Sinähän näytät hyvältä. - Kiitos. Minä otan laukun.
No niin...
Oletko todellakin ostanut auton?
Se kuuluu kaverille, joka auttaa minua viemään veneen purjehduksen jälkeen.
Emme kai aiheuta sinulle vaikeuksia? - Ette tietenkään.
Kuvitella - purjehdit ympäri maailmaa veneitä toimittaessasi. Upeaa.
Menkää Wazzan puheille. Se on tuo kulkurityyppi, joka kalastaa veneestä.
Nähdään pian.
Miten on mennyt? - Hyvin. Entä sinulla?
Hyvin. Menen ostamaan sytytystulppia. Tuletko mukaan?
Shane... Onko Lou täällä? - Tuolla.
Lou? - Olen täällä!
Aika vaikuttavaa, eikö totta? Mako, tiikeri, vasarahai...
Tuo on valkohai.
Mistä olet saanut nämä? - Näiltä vesiltä.
Moni ei usko, että valkohai tulee näin pohjoiseen.
Mutta ei hätää, on todennäköisempää että kuolet ampiaisenpistoon.
Wazza... - Kate, Warren.
Mitä kuuluu? Tervetuloa kannelle.
Ei hullumpi. - Kyllä se kelpaa.
Näytän sinulle missä nukut.
Tästä tulee muistot mieleen. - Tämä on sinun.
Toin sinulle jotakin.
Mitähän tässä voi olla?
Kiitos.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Anteeksi. Onko kuvassa joku toinen?
Ei, mutta... Halusit lähteä ja nyt olet tullut takaisin.
Matt pyysi minua mukaan, ja minulle sopi loma hyvin.
Oletko lomalla? - Olen.
Hyvä. Menen ylös, että päästään lähtemään vuoroveden mukana.
Okei.
Vau! Saitko tuon äsken? - Sain. Niitä on paljon täällä.
Oletko Sydneystä? - Olen. Veljeni asuu Lontoossa.
Purjehdit Luken kanssa Indonesiaan. Oletteko purjehtineet yhdessä ennenkin?
Emme. Ensimmäinen kerta. Olen yleensä kalastusaluksella töissä.
Sinä olet purjehtinut hänen kanssaan. Hän on puhunut sinusta.
Olimme Välimerellä purjehtimassa.
On aika lähteä.
Minne olemme menossa? - Cygnet Reefille.
Yritän ehtiä sinne iltapäiväksi.
Mitä siellä on? - Saat nähdä.
Hei, olemme perillä!
Nähdään. Pitäkää hauskaa!
Nähdään pian.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tule minun kanssani.
Vau. - Vau, vau.
Mitä sanot? - Lhmeellistä.
Onko tämä suosikkipaikkasi? - Olen täällä ensi kertaa.
Lähdetäänkö tutkimaan vähän? - Lähdetään.
Katso mitä löysin.
Kaunis.
Mitä?
En tiedä. Onko vain seksistä kyse vai jostain muusta?
En tiedä.
Tiedätkö mitä? Luulen, että pelkäät.
Mitä minä pelkäisin?
Minua, itseäsi... Meitä.
Ei se sitä ole.
Mitä sitten? - En tiedä.
Ensin kaikki oli kivaa, mutta ei enää.
Tiedätkö mitä luulen? - Ei se minua kiinnosta.
Luke! Kate! Warrenilla on jotain asiaa.
Laskuvesi tulee nopeasti.
Osuimme pohjaan. Kate, voitko tähystää?
Vene vuotaa.
Olemme tarttuneet pohjaan. Moottori ei käynnisty.
Yritä nyt! - Ei mitään.
Nyt? - Ei.
Nosta ankkuri. - Nosta purjeet.
Täältä pääsee.
Vaara taitaa olla ohi. Kiitos teille.
Waz, mene vilkaisemaan moottoria.
Katie, ruoriin. Pysy kurssissa.
Kurssissa ollaan.
Kuka haluaa kokeilla?
Suze? - Minäkö?
Niin, tule nyt. Elämäsi tilaisuus.
Kummatkin kädet. Hyvä.
Sinä purjehdit.
Hei. Tulin nauttimaan aamuhetkestä.
Se on hieno.
Pahoittelen eilistä. - Niin.
Niin minäkin.
Se on vaikeaa, eikö totta? - On.
Etkö epäile suhdettamme? - Epäilen.
Mutta minulla on todella ollut ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Onko nälkä? Aamiaista? - Kyllä, kiitos.
Matt! Warren!
Oletko kunnossa? Täältä pitää päästä pois. - Missä Matt on? - Matt?
Luke! Matt!
Suzie!
Mattie! Warren!
Menen hakemaan Mattin. Sinun pitää päästä pois täältä.
Seuraa minua. Vedä syvään henkeä.
Missä Matt on?
Matt!
Täällä!
Se on jumissa!
Tätä kautta!
Oletko kunnossa?
Mennään pois vedestä. - Joo.
Saatte työntää minua. Yksi, kaksi, kolme!
Seuraava.
Onko kaikki hyvin? - On.
Katsokaa. Köli irtosi.
Ei tässä mitään.
Mitä tapahtui? - Törmäsin kai johonkin.
Riuttaan... valaaseen.
Lhan romuna.
Meidän ei pidä jäädä tänne.
Virta kuljettaa meitä avomerelle.
Vene on pahasti vaurioitunut. Ei se kauan pinnalla pysy.
Kun lopulta vajoamme, olemme vielä kauempana merellä.
Ehkä vene ei uppoa. - Onko täällä EPIRB: Iä?
Se on hätälähetin. Kyllä, sellainen on. - Mutta se on vanha.
Koneen on lennettävä ihan yläpuolelta jotta se huomattaisiin.
Oletteko nähneet lentokoneita viime päivinä?
En tarkoita, että meidän pitäisi uida mantereelle.
Mutta saarelle kyllä pääsisimme. - Ei.
Mitä sinä teet? - Suuntaan 12:n kohti aurinkoa.
Sitten katson 12:n ja tuntiviisarin välisen kulman. Pohjoinen on tuolla.
Eli...
Olemme tässä, Turtle Island tuolla.
Menemme riutan ympäri.
Jos uimme pohjoiseen osumme saarelle.
Miten pitkästi pitää uida? - 15 - 20 kilometriä.
Onnea.
Tiedän mitä näillä vesillä on. Minä en mene veteen.
Voivathan ne tulla tännekin.
En halua väitellä. Sanon vain sen että veteen en mene.
Niin, täällä voi olla haita. En tiedä.
Mutta mitä kauemmin olemme täällä, sitä kauemmas maalta ajelehdimme.
Joko lähdemme nyt heti kun meillä on vielä voimia -
tai jäämme tänne ja toivomme että joku huomaa meidät.
Mutta jollemme saa apua pian kuolemme janoon.
En jaksa uida niin kauas. - En minäkään.
Hyvä on. Sukellan katsomaan löydänkö jotain minkä varassa kellua.
Tarvitsetko apua? - Ota vastaan se mitä löydän.
Kaikki hyvin? - Joo.
No niin...
Luke!
Tuolla kävi jotain pinnassa. En tiedä mikä se oli, mutta se oli iso.
Yritän löytää hätälähettimen.
Äläkä varoita minua jollei se ole tosi iso hai.
Nähdään pian.
Oletko kunnossa?
Löysin sen.
Tiedätkö miten sitä käytetään? - Se on kunnossa.
Hyvä.
Kokeile tätä.
Tässä. - Kiitos.
Mitä nyt? - Näytät ihan hylkeeltä siinä.
Hait pitävät hylkeistä.
Jollet tule mukaan niin älä tule.
Mutta älä pelottele muita.
Pitäisiköhän meidän odottaa?
Tee niin kuin haluat.
Se on vaikea päätös, mutta täältä meitä ei helposti löydetä.
Vene uppoaa pian.
Tuolla on maata, ja meidän pitää yrittää päästä sinne.
Minä lähden Luken mukaan.
Minä myös.
Tässä.
Siinä.
Sinulle.
Minä en tule mukaan.
Minä jään tänne. - Uiminen on parempi vaihtoehto.
Saarelle, jota ei edes näy? - Kate...
Hyvä on.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Oletko varma nyt?
Lähetämme apua heti kun voimme. - Okei.
Nähdään.
Hei sitten.
Nähdään maissa. - Ilman muuta.
Mitä sinä teet?
Hän tuntee meren paremmin kuin me. Tule mukaan.
En voi. En yksinkertaisesti voi.
Nähdään, sisko. - Hei sitten.
Lähdetään.
Pidä huolta hänestä. - Pidän.
No niin. Pysytään yhdessä.
Me väsymme, mutta kun uimme rauhallisesti, pääsemme saarelle.
Rentoutukaa ja nauttikaa. Tätä tekee vain kerran elämässään.
Lähdetään.
Kaverit! ÄIkää polskiko noin kovasti.
Näitkö sinä jotakin? - En.
Hei, odottakaa! Minä tulen mukaan!
Tule sinäkin.
En.
Oletko varma? - Olen. Mene vain, minä pärjään.
Toivottavasti olet oikeassa tästä. - Et ole ainoa joka epäilee.
Olkaa huoleti, me teemme sen.
Pääsemme sinne.
Tässä. Käytetään sitä vuorotellen.
Kiitos.
Tämä käy voimille.
Yrittäkää keskittyä energiaan.
Kuvitelkaa, että pitkä köysi vetää teitä kohti saarta.
Tai kohti sänkyäni.
Aina on olemassa viimeinen keino. - Mikä?
Kun yritän päästä kipukynnyksen yli kuntosalilla -
kuvittelen, että rakastelen.
Kuvitteletko että nait kun nostat painoja?
Ei pelkkää naimista. Onhan esileikkikin.
Vai eikö muka ole? - Ei usein.
Lopeta!
ÄIkää kuunnelko häntä.
Hitto! Mikä se oli?
Mikä?
Mikä se on?
En näe mitään.
Luulen että se on pikkukalaparvi.
Mitä ne tekevät? - En tiedä.
Nyt jatketaan.
Tule.
Mikä se on? - Se näyttää kuorelta.
Se on kilpikonnan kuori.
Kilpikonnan?
Matt...
Mattie!
Uidaan pois tästä.
Tule, Suze.
Hei... Emme voijäädä tänne.
Tule nyt.
En halua ojentaa jalkojani.
En voi liikkua. - Ei hätää.
Uinko takanasi? - Minä uin takanasi.
Meneekö hyvin? - Menee.
Se oli iso kilpikonna.
Mikä tuo oli?
Mikä? - Näin jotakin.
Minä en näe mitään.
Suze, sinä pelottelet minua. - Mikä on?
Täällä on jotakin. - Meidän on jatkettava matkaa.
Meressä on vaikka mitä mutta meidän pitää jatkaa matkaa.
Mennään. Tule nyt.
Tule. - Tuolla!
Näin jotain isoa! En tiedä mikä se oli.
Tuolla! Katsokaa!
En näe mitään.
Tuolla.
Näitkö mitään? - Ehkä.
Minähän sanoin. - En tiedä mikä se oli.
Jatketaan.
Se on hai. Se on iso. Tiivistetään!
En näe sitä.
Pysytään yhdessä.
Näetkö sen? - Se taisi mennä.
Jatketaan. Tänne päin.
Ei hätää. Se taisi uida tiehensä.
Sitä ei näy. Rauhoitu.
Vedä syvään henkeä. Kuulitko?
Ei se sinua tule ottamaan.
Hengitä syvään.
Hengitä.
Sillä lailla.
Matt!
Mattie.
Matt.
Matt! - Matthew!
Tuolla!
Älä! Mene pois!
Se vei minulta jalan! Älkää tulko!
Jalka on mennyttä. Menkää pois!
En voi uida. Teidän pitää mennä.
Se tulee takaisin. - Katso minua.
Pitäkää kiirettä.
Ei, ei... Mattie.
Mattie?
Matt...
Herää.
Kuulitko? Herää.
Mattie, herää!
Kuulitko? - Katie!
Katie, pois sieltä!
Minä rakastan sinua! - Katie!
Tule nyt!
Sanoitko jotakin? - En.
Sinä sanoit jotakin.
Se tulee takaisin, eikö tulekin?
Eikö tulekin?
Sanoit että se veisi kolme tuntia. Miten me nyt sinne pääsemme?
Olemme eksyksissä keskellä merta keskellä yötä!
Olisi pitänyt jäädä veneelle Warrenin kanssa!
Nyt Matt on kuollut!
Mekin kuolemme. Olemme mennyttä!
Olen pahoillani Mattista.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Luke, ei se sinun vika ole.
Et pakottanut meitä lähtemään.
Ei hätää.
Mikä se oli?
Kaikki yhteen!
Apua!
Hei...
Hei. - Katso.
Suze...
Katso.
Olkaa varovaisia. Riutta on terävä.
Lhanaa päästä pois vedestä.
Ei se ole Turtle Island. Mutta se on maata.
Jatketaan.
Niin.
Kaikki paikat kipeinä. - Sama täällä.
Mitä?
En tiedä.
Varokaa!
Se on delfiini!
Onpa kova vauhti. Merivirta vie meitä.
Lopultakin merivirta auttaa.
Onko tuo se delfiini?
Suzie!
Kyllä tämä tästä.
Luoja...
Suzie-parka.
Se on sama, eikö olekin?
Luulen niin. - Tiedän että on.
Riutta jatkuu tuonne. Mennään.
Luke!
Tule! Tule, Luke!
Tule.
Mennään. - Ei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Jalka vuotaa verta.
Pahus.
Anteeksi.
Kiitos.
Ei kestä.
Rakastan sinua, Luke.
Ja minä sinua.
Oletko valmis? - En.
En minäkään.
Mennään.
Ui!
Anna mennä!
Mene!
Ylös, ylös!
Vedä minut ylös!
Katie! Vedä minut ylös!
Pinnistä!
Vedä minut ylös!
Luke!
Luke kiltti, tule kotiin. Kiltti.
Seuraavana päivänä Katen pelasti kalastusalus, ja hän pääsi sairaalaan
Etsinnöistä huolimatta Warrenia ja purjevenettä ei löytynyt
SLUT Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv